-
1 назначить пособие
Русско-английский большой базовый словарь > назначить пособие
-
2 первоначальный этап
the initial stageПоэтому значительная часть собственных финансовых ресурсов редакции газеты, высвободившихся благодаря выделенному гранту, была направлена на финансовую поддержку почтальонов, особенно на первоначальном этапе, пока они не набирали необходимое количество подписчиков. — That is why the major part of the own financial means of the newspaper which became free thanks to the grant allocated to it, was directed to the financial support of the postmen especially at the initial stage while they had not got the necessary number of subscribers.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > первоначальный этап
-
3 жить на пособие
-
4 живший на пособие
Русско-английский большой базовый словарь > живший на пособие
-
5 патент
* * *пате́нт м.
patentаннули́ровать пате́нт — cancel [revoke] a patentвозобновля́ть пате́нт — reinstate a patentвыдава́ть пате́нт — grant [issue] a patentвыдава́ть заменя́ющий пате́нт — re-issue a patentпате́нт закрепля́ет за патентооблада́телем исключи́тельное пра́во на изобрете́ние — a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention; a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his inventionиспо́льзовать [применя́ть] пате́нт — practise a patentлиша́ться пате́нта — forfeit a patentпате́нт на — a patent for [on]наруша́ть пате́нт — violate a patentожида́ется вы́дача пате́нта ( заявка на патент подана в такой-то стране) — the patent is pending (in such-and-such country)оспа́ривать пате́нт — contest a patentотка́зывать в вы́даче пате́нта — withhold a patent, withhold patent grantотка́зываться от пате́нта — abandon [drop] a patentотменя́ть пате́нт — cancel [revoke] a patentохраня́ться пате́нтом — be covered by patentподава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patentполуча́ть пате́нт на … — take out a patent for …признава́ть пате́нт недействи́тельным — invalidate a patentпродава́ть (пра́во на) пате́нт — vend a patentсрок де́йствия пате́нта истё́к — the patent has expired, the patent has lapsedпате́нт утра́тил си́лу за истече́нием сро́ка — the patent has expired [has lapsed, has ceased]пате́нт явля́ется де́йствующим — the patent is in force -
6 жить на пособие
назначить пенсию; назначить пособие — grant a pension to
пособие на обзаведение; подъемные — installation grant
-
7 живущий на пособие
назначить пенсию; назначить пособие — grant a pension to
пособие на обзаведение; подъемные — installation grant
Русско-английский большой базовый словарь > живущий на пособие
-
8 ограничения для компаний-конкурентов
ограничения для компаний-конкурентов
В случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» пожелает предоставить Олимпийские маркетинговые права компании-конкуренту, Оргкомитет «Сочи-2014» обязан прежде получить консультацию Всемирного партнера и убедить его в том, что предоставление таких прав любой компании-конкуренту не будет непосредственно препятствовать Олимпийским маркетинговым правам, предоставленным партнеру, и не снизит их ценность. Более того, в случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» предоставит Олимпийские маркетинговые права какой-либо компании-конкуренту с согласия МОК, это не будет означать предоставления компании-конкуренту Олимпийских маркетинговых прав на рекламу или продвижение корпоративного имиджа в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
competitor limitations
In the event that Sochi 2014 desires to grant Olympic marketing rights to a competitor company, Sochi 2014 shall be required to first consult with the TOP partner and explain to the TOP partner that the grant of such rights to any
competitor company will not directly impede or diminish the value of the Olympic marketing rights granted to the partner. Further, in the event any competitor company is granted Olympic marketing rights by Sochi 2014 with IOC consent, Sochi 2014 may not grant Olympic marketing rights to a competitor company for general corporate image advertising or promotions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничения для компаний-конкурентов
-
9 перейти на пособие
Русско-английский большой базовый словарь > перейти на пособие
-
10 патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
Makarov: a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention, a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention, patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention, patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his inventionУниверсальный русско-английский словарь > патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
-
11 патент
сущ.аннулировать патент — to abate (abrogate, annul, avoid, cancel, revoke) a patent
брать патент — to patent; take out a patent
передавать (переуступать) право на патент — to assign (cede, transfer) a patent right
аннулирование патента — abatement (abrogation, annulment, avoidance, cancellation, revocation) of a patent
передача (переуступка) права на патент — assignment (cession, transfer) of a patent right
- аннулированный патентуступка патента — assignment (cession, transfer) of a patent
- выданный патент
- дополнительный патент
- зарубежный патент
- недействительный патент
- неоспоримый патент
- отечественный патент
- спорный патент -
12 патент
м. patentпатент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение — a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention; a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention
получать патент на … — take out a patent for …
описание патента; содержание патента — patent specification
«зонтичный» патент, широкоохватный патент — umbrella patent
отмена патента; аннулирование патента — repeal of a patent
патент на изделие; патент на вещество — product patent
-
13 предельный срок
Предельный срокIt is suggested that you mail your registration form at least four weeks before the deadline date.The charts show the various stages of the grant procedure and the time limits to be observed by the applicant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предельный срок
-
14 пальцем не шевельнёт
пальцем не шевельнёт (не пошевелит, не пошевельнёт, не двинет) ( кто)разг., неодобр.one will (would) not (never) lift (move, stir) a finger- Твоя фамилия мне ничего не говорит. Пока ты не объяснишь, кто ты, и откуда, и зачем попал к реке, я и пальцем не пошевелю. (В. Богомолов, Иван) — 'Your name doesn't tell me anything. Until you tell me who you are and where you come from and what you were doing down by the river, I shan't stir a finger.'
- А всё-таки неправильно это! Несогласная я! - О чём ты? - не поняла Вера. - Всё о том же! Ну, хоть нашу Анфиску взять: она и пальцем не пошевелила, а ей задарма всё досталось: красота, успех и прочее. А чем мы хуже? Скажи, чем? (Б. Бедный, Девчата) — 'But anyway it's all wrong! I don't agree!' 'What with?' Vera asked. 'The same thing still. Take our Anfissa for example: she never moved a finger and got everything free - good looks, popularity and everything else. Why didn't we? Tell me that.'
В Одессе Андрей... и пальцем не шевельнул для того, чтобы вернуть стипендию. Готов был ночами работать в порту, на складах, добывая деньги, но не унижаться... (Ю. Трифонов, Нетерпение) — In Odessa Andrei had not... lifted a finger to recover the grant. He was ready to work for nights on end at the warehouses, in the docks, to earn enough money rather than lower himself...
Русско-английский фразеологический словарь > пальцем не шевельнёт
-
15 категорический отказ
1. flat refusalсогласие на … или отказ в … — the grant or refusal of …
2. flat denialотказ в праве; умаление права — denial of right
3. square refusalРусско-английский большой базовый словарь > категорический отказ
-
16 дата выдачи патента
1) British English: date of the patent2) Economy: patent date3) Patents: date of the grant of a patent4) Business: date of patent5) Investment: PatentedУниверсальный русско-английский словарь > дата выдачи патента
-
17 субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался
General subject: the grant will just cover the deficit that we've run upУниверсальный русско-английский словарь > субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался
-
18 воздержаться от выдачи патента
Универсальный русско-английский словарь > воздержаться от выдачи патента
-
19 возражать против предоставления патента
Patents: oppose the grant of a patentУниверсальный русско-английский словарь > возражать против предоставления патента
-
20 заявка на выдачу патента
Универсальный русско-английский словарь > заявка на выдачу патента
См. также в других словарях:
Grant Park (Chicago) — Grant Park U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Grant Morrison — at the 2006 San Diego Comic Con International. Born 31 January 1960 (1960 01 31) (age 51) … Wikipedia
grant — 1 vt 1: to permit as a right or privilege grant a new trial the Supreme Court grant ed certiorari 2: to bestow or transfer formally; specif: to transfer the possession or title of by a deed: convey … Law dictionary
Grant Parish, Louisiana — The Grant Parish Courthouse in Colfax … Wikipedia
Grant's Gazelle — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Grant County, Georgia — Grant County, Georgia, is a fictional place used for the settings of Karin Slaughter s novels. The main characters in these novels are Sara Linton, Jeffrey Tolliver, and Lena Adams. The Grant County books are Blindsighted, Kisscut, A Faint Cold… … Wikipedia
Grant, Michigan — Grant is a city in Newaygo County in the U.S. state of Michigan. As of the 2000 census, the city population was 881. As of 2005 the Newaygo County Economic Development Office reports a population of 934. The city is on the boundary between Grant… … Wikipedia
Grant Nelson — Also known as Wishdokta 24 Hour Experience Bump Flex N n G Nu Rhythmix M Gee Mixmaster Gee Ruff Rider The Dok Boiling Point Rhythm Construction Co. Intergration Pursernel Son 2 Can Play Chicago Symphony Dubtone The Grant Nelson Project Ground 96… … Wikipedia
Grant writing — refers to the practice of completing formal and or informal application processes by one party, often a non profit entity, educational institution or business but also by individuals to another party such as a Government department, Corporation,… … Wikipedia
Grant Hart — in 2005 at the Metro Club in London. Background information Birth name Grantzberg Vernon Hart Born … Wikipedia
Grant County, Kentucky — The Grant County courthouse in Williamstown, Kentucky … Wikipedia